domingo, 18 de novembro de 2007

POST 13 - Palavras nada mais que palavras

Comparações do Português

Estou aprendendo que mesmo tendo a mesma língua mãe. algumas palavras são escrita e falada diferentemente.

Aqui em portugal as palavras soam diretamente a informação: vou tentar explicar por palavras.

o caminhão derrapou= o camião despistou ou seja saiu da pista

o brasileiro fala no final de uma conversa: tá bom. o português isto é tudo . final

Também outro jeito que o brasileiro tem que aprender a não americanizar as palavras: aqui mouse é rato mesmo. Notebook=portátil; Pen Drive= Caneta; Chop= fino.

Falando nisso, nesta semana o poderoso Bush levando a desnecessariedade de se ensinar o português como segunda língua nos EUA, pois é um dinheiro jogado fora. pois diga lá.

depois posto mais sobre este tópico, que é uma aula portuguesa e de cidadania.

Um comentário:

samara disse...

Tio, ontem falei com o fantasminha Gustavo pelo skype...uma graça...já está bem perto deles voltarem para cá, ne. Ja combinei varias idas a rastaurantes: sushi, carneiro, churasco no porto das dunas...ela vai voltar bem gordinha para reencontrar o senhor. E ai...tem comido muito. Fale um dia sobre isso também...culinária muito me interessa. Estarei sempre acompanhando. Beijos!