POST 13 - Palavras nada mais que palavras

Comparações do Português

Estou aprendendo que mesmo tendo a mesma língua mãe. algumas palavras são escrita e falada diferentemente.

Aqui em portugal as palavras soam diretamente a informação: vou tentar explicar por palavras.

o caminhão derrapou= o camião despistou ou seja saiu da pista

o brasileiro fala no final de uma conversa: tá bom. o português isto é tudo . final

Também outro jeito que o brasileiro tem que aprender a não americanizar as palavras: aqui mouse é rato mesmo. Notebook=portátil; Pen Drive= Caneta; Chop= fino.

Falando nisso, nesta semana o poderoso Bush levando a desnecessariedade de se ensinar o português como segunda língua nos EUA, pois é um dinheiro jogado fora. pois diga lá.

depois posto mais sobre este tópico, que é uma aula portuguesa e de cidadania.

POST 12 - Patrimônio da cidade

Em visita ao Museu da cidade de Aveiro, aprendi que a cidade já era povoada desde o século IV onde se encontra exposto fragmentos cerâmico de telhas e tijolos (Sitio arqueológco do Eixo).
Devido a Napoleão Bonaparte extraditar a familia Real para o Brasil, algumas familias de Aveiro também tiveram que ir. No museu li uma reportagem no Jornal da Época (Jornal "O Povo de Aveiro") que numa época de natal diz sobre o Brasil: Em vez de frio cobre-se com um veu de uma luz artística e discreta, a claridade offuscante de um sol tropical, que deslumbra, que abrasa, que morde como um caustico" fala que o natal longe de casa, não tem as mesmas tradições. Autor: Francisco Manuel Homem Cristo datado de 22 de janeiro de 1913.
Também teve uma visita importante, mostrada em quadros. Foi a visita do Rei D. Manuel a Aveiro em 1908. Calculo pelo cara do cidadão que ele tinha aproximadamente 15 a 18 anos.

Outro patrimônio é o convento da Princesa que se converteu ao cristianismo: Hoje Santa Joana. Ela filha de Rei, deixou toda a riqueza para morar neste convento enclausurada até a morte. Visitamos todos os aposentos, capela, horatório, local de banho de sol e etc. Hoje o local é um museu. e a santa é a padroeira da cidade. Dia, acho que 12 de maio, dia da cidade de aveiro.

POST 11 - Rotina do dia a dia

Já um pouco adaptado ao local. cidade pequena, acho que já andei quase ela toda a pé. onibus é raro e não precisa muito. achei uma raridade, principalmente pra quem é de Fortaleza, como eu. Aqui há uma loja Jumbo, aquele das antigas com elefante e tudo.
Praticamente já é natalm tá tudo enfeitado e muita gente comprando. Fim de semana, Aveiro vira lugar de turista, principalmente de 3a. idade. è o que movimenta o comercio daqui. Também tem passeio de caiaque, no rio. A praia ainda não fui, mas fica a 10 km. O f.... é que está ventando muito e muito frio. Tem bicicleta para andar sempagar. São as bugas. Também foi a unica coisa que eu vi de graça. até se pesar tem que pagar. E também é muito automático. beber café, vai na máquina, coca e salgados, na máquina; se pesar, na máquina, gasolina no carro, na máquina; carteira de cigarro, tem na máquina. O terra pra gente fumar, jovens adultos e idosos, todos fumam e é muito.
Ontem fui visitar um centro tecnológico de cerãmica e vidro, muito bom, é em uma cidade a 40 km, Coimbra e tem comboio a 2 euros que deixa na porta do prédio onde vou passar alguns dias.
Hoje fui ao mercado, muito parecido com o Brasil, mas como oportugues fala rápido fico muita vezes sem entender. Fui perguntar como se fazia um caldo verde com batatas, mas não entendi o jeito e deixei pra la´. Comprei um marmelo, aquela #fruta que faz doce de marmelada" ainda não comi, mas já me avisaram que só serve pra doce, pelo menos conheci.
Hoje estou preparando umas amostras pra mandar pro raio X e estou na universidade, e amanhã também. è bom, pois em casa todos os alunos, no fim de semana vão pra suas cidades e aveiro fica vazia. Até o próximo post.

POST 10

Mas um dia de preparativos e planejamentos. As amostras chegaram sã e salvas e hoje começamos a traçar as linhas de análise da matéria-prima. Fomos conhecer os laboratórios onde vou trabalhar, como também a biblioteca central. Almoçei no campus; arroz, lombo de porco e batatas cozidas, razoavel, pois faltou o ingrediente principal, o feijão, santo feijão com farinha na comida do cearense. no resto o dia correu bem, mandei a documentação que faltava para a CAPES, visto de entrada e cartão de embarque. depois deve envia-la também por correio. Mandei alguns postais para casa e fui ve

Post ) Enfim Aveiro

Pronto finalmente cheguei a Aveiro. Sábado dia chuvoso em Sao Paulo, peguei o Avião da TAP vôo 0192 com destino a Porto. São 10 h de vôo à noite. Uma noite mal dormida mas com segurança.
Cheguei ao Porto e vi que ser brasileiro pode ser uma diferença em outro continente. Já na imigração foi feita uma divisão de brasileiro em uma fila e noutra o resto do mundo. Os outros foram logos despachados, mas nós.... quanto diferença. Graças a Deus que como estava com visto foi mais rápido, mas pelo menos 6 pessoas tiveram que voltar atrás e se explicar. Outra noticia. como demorou muito, uma das minhas malas não estava na esteira e tive que buscar ajuda. Fui prontamente atendido, liguei para a seguradora e hoje recebo a informação que a dita cuja foi encontrada e vão me trazer aqui no hotel. Menos mal.

De Porto pega-se o metro e vai até a estação de comboios que me levará em uma carruagem até Aveiro em 45 minutos. Tradução simultânea metro é metrô; comboios - trem carruagem- vagão.
Bem hoje conheci a universidade de aveiro e fui apresentado ao Professor orientador Celso Gomes. No primeiro contato foi ótimo e me ajudou a encontar alojamento juntamente com uma amiga cearense Martha que está fazendo as traduções para o portugues do Brasil.
Aqui se anda muito a pé e não está fazendo tanto frio assim, pelo contrário faz até um calorzinho agradável. Estou em um computdor em uma lan que é de graça mas só dura 30 min, já já desliga. fica mais notícias para a próxima.